为深化校企合作，推动人工智能技术与翻译教学的融合创新，我校外国语学院于11月12日成功举办了“AI赋能背景下中国传统文化翻译视频制作”专题线上讲座。本次讲座特邀译国译民翻译服务公司合伙人、市场总监、全国MTI校外导师谢亮亮担任主讲人，吸引了外国语学院2024级英语专业100余名学生积极参与。讲座在外国语学院J3-103教室以线上线下相结合的形式开展，现场氛围热烈，互动频繁。
谢亮亮老师结合自身16年语言服务行业经验，围绕“如何制作中国文化视频”这一主题，系统讲解了从文本创作、语音合成到画面生成、视频剪辑的全流程AI辅助工具与应用方法。他重点介绍了微软Speech Studio、Elevenlabs等文本转语音工具，Pexels、Pixabay、即梦AI画面生成平台等素材资源网站，以及剪映等视频剪辑软件，通过实例演示如何高效制作兼具文化内涵与视觉表现力的双语视频内容。
谢亮亮老师还分享了自己在翻译项目管理、教材编写与校企合作培养模式方面的实践经验，强调了在AI技术快速发展的背景下，译者应具备的工具整合能力、文化转译能力与创新表达能力。他鼓励同学们积极拥抱技术变革，在扎实语言功底的基础上，探索“翻译+技术+文化”的复合型发展路径。
